1. There were also a few who seemed to be merely going through the motions.

Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

2. I'm not going through anything.

Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

3. We're going to put this into motion now, taking daily cuts through the network for about 30 years.

Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

4. We're going through slices through my head like that.

Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

5. Could I merely be going through the motions and floating along, as it were, without my heart being fully involved with the truth?

Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

6. I'm going through more of these records.

Tôi đang xem thêm những hồ sơ này.

7. Now I'm going through her deleted files.

Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.

8. Hence, he got deeply involved in business to the extent that he was just going through the motions of attending meetings and sharing in the ministry.

Vì thế, anh mải miết kinh doanh đến độ chỉ tham dự nhóm họp và tham gia trong thánh chức cho có lệ.

9. Atascadero has a railway going right through it.

Nagqu cũng có tuyến đường sắt Thanh Tạng chạy qua.

10. Whatever you're going through is... an identity crisis.

Bất kể anh đang phải trải qua điều gì... đó là một cơn khủng hoảng danh tính.

11. They're going through Abbott's records and Marshall wants to know what's going on with Bourne.

Họ đang xem hồ sơ của Abbott, và Marshall muốn biết có chuyện gì với Bourne.

12. I've been going through the cell company's GPS records for Edwards'phone.

Nên tôi đã xâm nhập vào công ty điện thoại mà Edwards sử dụng tìm lịch sử GPS.

13. We are going through the darkest moment in our recent history.

Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

14. You're a confused little girl going through a phase.

Cô chỉ là một cô bé bối rối qua từng giai đoạn.

15. Even after going through such shame, I didn't cry.

Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

16. I'm really going through a tough time right now.

Bây giờ tớ giống như một kẻ vô lại lang thang vậy.

17. She's going through a bit of a baseball phase.

Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

18. We're going through a very sensitive metal detector, okay?

chúng tôi phải đi qua một máy dò kim loại rất nhạy cảm, hiểu chứ?

19. Well, she's been going through a tough time lately.

Dạo gần đây cô ấy đã có khó khăn.

20. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

21. JE: Which makes every impulse going through the brain a binary code.

Như vậy là mọi xung đi qua não có thể phiên thành mã nhị phân.

22. How is a consumer going to walk through this minefield?

Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

23. At this time, Nicaragua was going through a civil war.

Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

24. Well, I am going through kind of a hormone thing.

Vâng, vì một loại nội tiết tố nào đó nên em như vậy.

25. Because you are going to need them before we are through

Nghe này, anh sẽ phải mất ít phút và sẽ dễ dàng hơn

26. How are we going to fit through a few small holes?

Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

27. Now, I've been going through the original transcripts of the trial of Kunitomo Shigeaki.

Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

28. They move through the water by undulating their tail in a side-to-side motion similar to the motions made by a crocodile swimming.

Chúng di chuyển trong dòng nước bằng cách nhấp nheo đuôi của chúng trong chuyển động sang một bên tương tự như chuyển động của một con cá sấu đang bơi.

29. If we go through the pollock, the next choice is probably going to be tilapia.

Nếu chúng ta hết cá pollock Lựa chọn tiếp theo có lẽ là cá rô phi.

30. The cops are going through all of the maps and documents you idiots left behind.

Bọn cớm đang soi bản đồ và tài liệu mà lũ ngu chúng mày bỏ lại.

31. To young people, going through adolescence can be like walking a tightrope.

Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

32. Of course, they're also hot because so many are going through menopause.

Dĩ nhiên, họ cũng nóng bỏng vì nhiều người đang trải qua thời kì mãn kinh.

33. But why are you going through all this trouble to destroy her?

Nhưng sao anh lại chịu mọi khó khăn để huỷ diệt cổ vậy?

34. Now ... in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

35. And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Và đó là công việc tôi đang làm trong 6 tháng qua, đọc nhật ký máy.

36. Every person and every vehicle going through the gates is subject to a thorough shakedown.

Mọi người và phương tiện qua cổng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

37. One of these days I'm going to have to sort through all the Dad stuff.

Hôm nào đó anh sẽ sắp xếp lại toàn bộ hóa đơn, tài sản liên quan tới bố.

38. So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

39. We might scare up gazelles, but we'll be going through buffalo country again.

Ta có thể dọa lũ linh dương, nhưng ta sẽ lại đi ngang qua chỗ bò rừng.

40. “... It is not enough for anyone just to go through the motions.

“... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

41. Today, we're going to look at the world of Rome through the eyes of a young girl.

Hôm nay, ta sẽ đến với Đế quốc La Mã cổ đại qua lăng kính của một cô gái trẻ.

42. They put one guard in the hospital on the way out, but he's going to pull through.

Chúng cho một bảo vệ vào viện trong lúc đi ra, nhưng anh ta sẽ không sao.

43. Maksim wanted to back out, and Paul talked him into going through with it?

Maksim muốn quay lại, và Paul đã nói với thằng bé làm điều đó?

44. I'm saying that I, Taurus Aldebaran, am not going to let you through here.

Ta nói rằng, ta, Kim Ngưu Aldebaran, sẽ không cho các ngươi đi qua.

45. “When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

“Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

46. Like a subway system in a city... going through this tunnel to a different place.

Giống như một hệ thống tàu điện ngầm ở thành phố... đi qua đường hầm này đến một nơi khác nhau.

47. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

48. There's always going to be a fighter in me getting through some obstacle and some hurdle.

Sẽ luôn có một chiến binh trong tôi, vượt qua những trở ngại và khó khăn.

49. Soon I was deeply involved in the business and was just going through the routine of attending meetings and preaching.

Chẳng bao lâu tôi càng mải miết với việc làm và chỉ rao giảng, nhóm họp cho có lệ.

50. But through science, we do have a fairly good idea of what's going on down at the molecular scale.

Nhưng qua khoa học, chúng ta vẫn có thể biết được tương đối tốt chuyện gì đang xảy ra ở mức độ phân tử.

51. And at this time, when I was going through what I call my " pre- mid- life crisis, "

Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

52. And we actually looked through all their organs and tried to figure out what was going on.

Và chúng tôi đã thực sự kiểm tra kỹ toàn bộ nội tạng của chúng và cố tìm hiểu nguyên do.

53. + 17 Get up, travel through the length and breadth of the land, for to you I am going to give it.”

+ 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

54. (Psalm 46:1) As “the God of all comfort,” he understands what we are going through better than anyone else.

Ngài “sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân” (Thi-thiên 46:1).

55. The list of contraindications for oral contraceptives in women going through the menopause transition is the same as that for premenopausal women .

Các chống chỉ định của thuốc ngừa thai dạng uống ở phụ nữ giai đoạn chuyển tiếp mãn kinh giống như chống chỉ định đối với phụ nữ tiền mãn kinh .

56. You're going down into our lobby, go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not, up through the stair that leads you into the auditorium.

Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

57. Yeah, if her father had been any good at all we wouldn " t be going through all this.

nếu gã đó còn tí tốt đẹp gì thì chúng ta đã đâu phải cực khổ thế này.

58. A certain woman who is going through this traumatic experience once was known throughout her neighborhood as a prostitute.

Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

59. But we're going through the haystack no longer with a teaspoon but with a skip loader, because of this increase in speed.

Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

60. If you're going to keep going out into the field,

Nếu anh tiếp tục ra ngoài đó, chúng ta nên thiết kế cho anh gì đó

61. Either I'm going crazy, or the world is going insane.

Hoặc là anh bị điên, hoặc là cả thế giới này bị tâm thần hết rồi.

62. After going through numerous owners, it was sold to Washington socialite Evalyn Walsh McLean, who was often seen wearing it.

Sau đó viên kim cương được bán cho nhà xã hội Washington Evalyn Walsh McLean thường đeo viên kim cương lên người.

63. This book was an enormous seller in the USSR, going through many reprints, and is regarded among the very best chess books ever written.

Cuốn sách này bán rất chạy ở Liên Xô, qua nhiều lần được tái bản, được coi là một trong những cuốn sách cờ vua xuất sắc nhất từng được viết.

64. So here, we're going to play a note that's in the resonance frequency of that glass through a loudspeaker that's next to it.

Vậy, chúng tôi chuẩn bị chơi một nốt trong tần số sóng cộng hưởng với chiếc cốc qua một loa đặt cạnh nó.

65. The colors are going to be going from red to blue.

Những màu sắc sẽ biến đổi từ đỏ sang xanh lục.

66. If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on

Tủy chọn này được bật thì mọi gói tin không phải được gửi tới mạng cục bộ được chuyển tiếp qua kết nối PPP. Bình thường, bạn nên bật tùy chọn này

67. I'm going to try to save you all the time and money and go through it in the next three minutes, so bear with me.

Tôi đang cố giúp cho các bạn tiệt kiệm nhiều thời gian và tiền bạc và chỉ với ba phút sắp tới, nên hãy chuẩn bị.

68. So tell them, we let you live so you could spread the word through the ranks what's going to happen to every Nazi we find.

Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

69. I think both of us were going through our midlife crisis, and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

Tôi nghĩ chúng ta đều đã bước qua khủng hoảng tuổi trung niên, và nhân loại, như tôi vậy, trở thành một prima donna quá mức.

70. And at this time, when I was going through what I call my "pre-mid-life crisis," Africa was a mess.

Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là "khủng hoảng trước tuổi trung niên", Châu Phi thực sự hỗn độn.

71. Inside this board are narrow tunnels through which tiny balls will fall down randomly, going right or left, or left, etc.

Mô hình này bao gồm những chiếc ống chằng chịt và những trái banh nhỏ sẽ rơi ngẫu nhiên, sang phải, hoặc trái, hoặc trái ...

72. (1 Corinthians 12:12-26) We need to suffer along with, or empathize with, those who are going through some ordeal.

Chúng ta cần đau xót hoặc thông cảm với những ai đang gặp sự khốn khổ nào đó.

73. Going toward the goal.

tiến thẳng đến khung thành.

74. Going around the corner.

Lượn vòng quanh góc.

75. We've been going through a good run in the last few centuries, but I don't know when the end -- it's not an end -- when we're going to see more severe problems, but that just seems to be right and inevitable.

Chúng ta đã làm tốt trong cuộc hành trình suốt vài thế kỷ vừa qua, nhưng tôi không biết khi nào là điểm kết thúc

76. And I said, "We're going to come together at the end, we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs, we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

77. Your part of the movie's going to end with you going to jail.

Bộ phim sẽ kết thúc bằng hình ảnh anh ở trong tù.

78. The atmospheric circulation, that large-scale motion of air and water in the atmosphere, is changing, and clouds are going with it.

Vòng lưu thông khí quyển, một sự vận động quy mô lớn của không khí và nước trong khí quyển, đang thay đổi, và mây cũng dịch chuyển theo nó.

79. The argument was going nowhere.

Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

80. Angel follows the lives of Grenadians as they struggled for independence, and is specifically about a young woman going through the political turbulence in Grenada at the time.

Angel theo dõi cuộc sống của người Grenada khi họ đấu tranh giành độc lập, và đặc biệt là về một phụ nữ trẻ đang trải qua sóng gió chính trị ở Grenada vào thời điểm đó.